Bonjour tout le monde, Marcel,
Oui, très probablement pour
S. lutaria (ceci dit en passant, les moucheurs te la classent quand même avec les "sedges", donc mélangée avec des adultes de trichos...

)...
Pour ce qui concerne le Chinery, j'ai mon opinion, effectivement un peu tranchée, mais que m'ont confirmée nombre d'entomo. débutants, bien vite lassés de ne pas trouver
leur bestiole (une sorte de frustration finalement...), et étonnés des très mauvaises interprétations des couleurs fournies dans les dessins.
C'est pour cette raison que je préfère conseiller, même s'il souffre de défauts inhérents à tout ouvrage de vulgarisation (raccourcis trop vite faits, limitation du nombre d'espèces proposées, etc.) le guide Vigot des insectes.
Dans ce dernier, les dessins souvent mal fichus du Chinery sont remplacés par des photos (petites, mais explicites).
Il souffre cependant d'un autre défaut, rédhibitoire sur le terrain, il se "démantibule" à vitesse grand V car les pages sont collées sur le dos du bouquin...
Il manque quand même (cela existe pour les faunes tropicales pourtant, publication de l'IRD...) un ouvrage simple permettant d'aller à la famille, méthodiquement, pour notre faune française, sans trop de risque d'erreur...
Après, on passe aux ouvrages spécialisés, peu fréquents en langue française (ou pour certain un peu anciens, mais incontournables : "Faunes de France", largement évoquées dans ce forum, voir la rubrique "documentation", livres en téléchargement), ou bien en anglais ou allemand (voire russe...).
L'excellentissime site souvent cité (insectes.org) est aussi une aide indéniable.
Bref, il y a problème, car il n'existe rien de synthétique pour aider à déterminer au plus près nos 35000-36000 espèces autochtones...
Bonne journée!