Le nettoyage selon Zeiss avec de vrais morceaux d'allemand

[Fredlab]

Hello

J'ai déniché un kit de nettoyage des optiques, proposé par Zeiss.
Dans une superbe boite noire



Quand on ouvre, on est forcément un peu ému (d'où la photo floue)



Vous avez ainsi la composition des produits recommandés par Zeiss.
Et si vous voulez le protocole, il va falloir attendre qu'un gentil germanophone ou qu'un allemand francophile (sisi, il y en a sur le forum) se fende d'une traduction.



(enfin, il y a des produits, ça va, on arrive à lire...)

[Florent]

Tiens, j'ai la même boite pour mes Epiplan HD !

[speculoos]

Hello

je mets tel quel !!
Nettoyage optique
Humidifier l'écouvillon avec de l'eau distillée et une goutte de mouilland (agent de tension de surface)
Humidifier l'écouvillon avec la solution de nettoyage optique

Nettoyage des surfaces de l'appareil, peinture, etc ..
1. Humecter un chiffon avec de la gasoline -- attention inflammable
2. Humidifier un chiffon de cotton doux avec la solution de nettoyage d'appareil et frotter

contenu des flacons
1 eau distillée
2. Nettoyant optique
acetate de methyl http://fr.wikipedia.org/wiki/Ac%C3%A9ta ... C3%A9thyle
Ether http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89ther ... A9thylique
Alcool 96°
2. Nettoyant appareil
Eau distillé
Alcool 96°
4 Cotton
5 souflette

L'agent mouillant et la gasoline sont disponibles n'importe où

Note personnelle : c'est collector ton truc !!
L'agent mouillant on trouve ça comme produit de rinçage pour lave vaisselle, on le trouvait aussi dans les fournitures de labo photo pour rincer les films et effacer les rayures
La gasoline on la fait avec de l'essence de briquet et de l'ether

[PierreH]

Bonsoir,

Traduire Gasoline par Ether de Pétrole, voire Ether en France il me semble

[baguette]

L'agent mouillant on trouve ça comme produit de rinçage pour lave vaisselle, on le trouvait aussi dans les fournitures de labo photo pour rincer les films et effacer les rayures

Non, l'agent mouillant c'est le produit lave-vaiselle, pas le produit de rinçage, autrement dit un tensio-actif qui permet l'étalement de l'eau sur la surface ; reste à savoir si c'est un cationique, un anionique ou un amphotère.

Et, personnellement, je me garderai bien de cela pour nettoyer mes optiques, de l'éther aussi d'ailleurs ; l'alcool isopropylique (isopropanol) est plus que suffisant y compris sur les optiques dites "organiques" (sic) ... (en langage courant, "plastiques")