Le Naturaliste

Bonjour.
Dans notre campagne de la basse Ariège, j'ai trouvé une allée de jeunes cèdres assez incongrue.
Il s'agit de Cedrus atlantica de la famille des Pinaceae.
La coupe transversale de la feuille en forme d'aiguille (photo 1) révèle une structure des plus simples.
L'épiderme est soutenu par un hypoderme constitué principalement de fibres ne se colorant pas au vert Etzold. Les stomates sont nombreux et la partie abaxiale de l'aiguille semble en être dépourvue.
Le mésophylle est formé de grandes cellules avec des parois présentant des digitations vers l'intérieur de la cellule. La stèle centrale est entourée par un endoderme.
Dans cette stèle (photo 2), on rencontre xylème et phloème encadrés par des fibres identiques à celles de l'hypoderme.
Un peu partout dans le mésophylle (photo 4, à gauche) et dans les rayons médullaires de la stèle apparaissent des cristaux prismatiques " allumés " par l'éclairage polarisé.
Une des caractéristique de la stèle des gymnospermes est la présence d'un tissu de transfusion qui occupe ici une partie importante de la zone abaxiale de cette stèle. Ce tissu de transfusion est composé de trachéides courts à parois trouées par des ponctuations de type aréolé (photo 3, en bas à gauche, vue superficielle). Le rôle exact de ce tissu de transfusion reste énigmatique. D'aucuns prétendent qu'il assure le transfert de l'eau et des solutés du xylème vers le mésophylle et inversement celui des assimilats vers le phloème.
En dernier lieu (photo 4, à droite) un stomate est présenté en coupe transversale. On peut remarquer que la cuticule est particulièrement épaisse. Sous l'épiderme, des fibres sont présentes, celle de gauche a gardé un aspect nacré, celle de droite a été colorée en rouge orangé par le Etzold.
Merci pour votre attention et vos corrections.
Amitiés. Bernard.




Hello.
In our country, basse Ariège, I find a lane of young cedars (Cedrus atlantica, Pinaceae).
The cross section of the needle like leaf (picture 1) brings to light a simple structure.
The epidermis is supported by an hypodermis mainly formed by fibers which are not Etzold stained.
The stomata are numerous and the abaxial part of the neddle seems to be devoid of them.
The mesophyll is constituded of big cells with fingered walls. The central stele is surrounded by an endodermis.
In the stele (picture 2), one can meet xylem and phloem bordered by fibers similar to the hypodermis ones..
Throughout in the mesophyll (picture 4, left) and in the medullar rays of the stele appear prismatic cristals "lighted up" by the polarized light.
On of the main characteristic of the gymnosperm stele is the presence of a transfusion tissue which occupy an important part of the stele abaxial part (picture 3).
This specialized tissue of short trancheid cells shows many pit-pairs (picture 3, bottom, left).
The exact function of this tissue remains enigmatic. It is believed that it transports water and solutes fom xylem to mesophyll an photosynthate from mesophyll to phloem.
After all (picture 4, right) a cross section of a stoma is presented. The cuticle is particularly thick.
Under the epidermis one can see two fibers, the left one preserved his nacreous aspect, the right one was orange-red stained by the Etzold.
Thank you for reading and correcting.
Best regards. Bernard.