documentation en anglais

Tout ce qui concerne la littérature et pourquoi pas la poésie naturaliste…
Les livres numérisés sont à poster dans la rubrique "Divers / Livres en téléchargement",
les bibliographies en tête des rubriques concernées en Collections.

Règles du forum
Tout ce qui concerne la littérature et pourquoi pas la poésie naturaliste…
Les livres numérisés sont à poster dans la rubrique "Divers / Livres en téléchargement",
les bibliographies en tête des rubriques concernées en Collections.

documentation en anglais

Messagede Dutilleul9 » 15 Juin 2018 09:36

Bonjour à tous,

Quand j'ai acheté mon superbe microscope Leitz Diaplan, Gérard m'a gentiment donné une documentation en anglais.
J'ai un peu oublié mon anglais, et j'aurais aimé simplement pouvoir traduire le fichier PDF, qui me semble protégé,
en français.
J'ai essayé une fois avec mon ancien ordinateur, et ça n'a pas fonctionné.
Il y a t-il un moyen de pouvoir traduire ce fichier en français, quelques pages ?
Merci beaucoup
Avatar de l’utilisateur
Dutilleul9
membre
membre
 
Messages: 937
Inscription: 08 Juil 2017 14:13
Prénom: Catherine

Re: documentation en anglais

Messagede KATZEN » 15 Juin 2018 15:29

Bonjour Catherine,
Ta documentation est papier ou PDF ? Si papier il faut la scanner avec reconnaissance des caractères (OCR) et la numériser en PDF.

Pour traduire quelques passages d'un texte PDF en anglais , je procède ainsi : C'est une traduction informatique sans finesse avec souvent des contre-sens ...! mais cela aide bien .

1. sélectionner le passage en anglais du fichier Pdf , (clic gauche et tirer , le texte deviens bleuté), faire un copier ( Ctrl C )
2. chercher GOOGLE traduction
ici : https://translate.google.ca/?hl=fr&tab=wT traduction anglais-français.
3. coller le texte (Ctrl V) dans la case et cliquer sur Traduire .

il y a une limite à 5000 caractères je crois, et ne traduit pas les légendes des images, il faut les traduire une par une...

Pour un dossier entier je ne sais pas si cela existe ?

Bon dérouillage de l'anglais !
A+
Micros : Leitz Orthoplan - Ortholux II- C.Ph - Pol.
Loupe : BRESSER trino.
Photos : Nikon -Coolpix 950 - D 300-D 7000.

Amitiés
Gérard

"Les espèces ne sont pas immuables tout comme les idées "Charles DARWIN .
Avatar de l’utilisateur
KATZEN
membre
membre
 
Messages: 662
Inscription: 27 Fév 2008 13:46
Prénom: Gérard

Re: documentation en anglais

Messagede 6le20 » 16 Juin 2018 05:54

Bonjour Catherine !


Bien plus précis que google traduction, va sur Deep qui est beaucoup plus précis.
Amicalement

Sylvain
Bestiolomane-plantophile



Bino Olympus SZIII + CAM 5 mg et Micro Paralux L3000 trino + Panasonic G5
Avatar de l’utilisateur
6le20
membre
membre
 
Messages: 3116
Inscription: 04 Aoû 2015 15:34
Localisation: Corbières
Prénom: Sylvain

Re: documentation en anglais

Messagede Dutilleul9 » 16 Juin 2018 08:56

Bonjour à tous,

J'ai déjà essayé la méthode de sélection du fichier en PDF et ensuite essayer un traducteur, mais je ne peux pas du tout sélectionner le texte, comme je le fais d'habitude, il est protégé. Je vais essayer la méthode du scan. Mais comment fait-on pour avoir la reconnaissance des caractère, je n'ai pas vu cette option avec mon imprimante, scanner ?
J'ai une version en papier et une en pdf.
Même après avoir scanné la page, il est impossible de sélectionner le texte.
Avatar de l’utilisateur
Dutilleul9
membre
membre
 
Messages: 937
Inscription: 08 Juil 2017 14:13
Prénom: Catherine

Re: documentation en anglais

Messagede 6le20 » 16 Juin 2018 09:19

Slt
Envoie moi le pdf par mail et je te fais l'OCR

Utilisateur nomade (via mobile device) Image
Avatar de l’utilisateur
6le20
membre
membre
 
Messages: 3116
Inscription: 04 Aoû 2015 15:34
Localisation: Corbières
Prénom: Sylvain

Re: documentation en anglais

Messagede Dutilleul9 » 16 Juin 2018 11:32

Merci Sylvain, je t'envoie ça toute à l 'heure. :)
Avatar de l’utilisateur
Dutilleul9
membre
membre
 
Messages: 937
Inscription: 08 Juil 2017 14:13
Prénom: Catherine


Retourner vers Guides et Littérature

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité