de Gérard-Breton » 27 Nov 2017 19:45
Bonjour Patrick,
Cayeux & Komorn, Dictionnaire des racines scientifiques, qui est ma référence quand je cherche quelque chose "vite-fait" donne les racines suivantes : Lyc : loup effectivement, mais aussi Lyci : sorte de plante utile. De là à imaginer que la tomate soit une sorte de plante utile (Lyc(i)) d'origine persique (persicum), il n'y a qu'un pas que je fais volontiers, bien que notre tomate soit d'origine américaine, mais Linné n'était pas obligé de le savoir.... Tu retrouves la racine Lyc- (pour Lyci-) dans Lycopène, pigment caroténoïde présent dans les tomates.
Pour aller plus loin, j'ai cherché dans le Williams, A Dictionnary of the Roots and Combining Forms of Scientific Words, et là, lyc -o -os : wolf / a type of fish / spider / anything hook-shaped. Je vois difficilement une relation avec nos tomates.
Enfin, le Brown, Composition of scientific Words - une somme - casse un peu mes élans d'imagination en disant : Lycopersicum (Greek lykopersion) tomato. Bon, c'est moins drôle. Mais je note qu'il y a plusieurs plantes qui utilisent la racine lyco : Lycopus, une Lamiacée appelée en français chanvre d'eau et aussi patte de loup, Lycopodium, Lycopsis, etc.
Ce qu'il y a de bien avec ces délires étymologiques c'est qu'à la fin on est un peu déçu, par rapport aux premières envolées...
Cordialement
Gérard Breton