Le Naturaliste

Mike Guwak und Dr. Ralf Wagner freuen sich, eine neue Website zum Thema Flechten bekannt zu geben: http://www.flechtenmikroskopie.de
Wir haben diese Internetseite "Flechtenmikroskopie" genannt, weil wir den mikroskopischen Aspekt der Lichenologie betonen möchten. Wir zeigen hier sowohl unsere eigenen Flechtenfunde sowie Material aus anderen Herbarien, das uns freundlicherweise zur Verfügung gestellt wurde.
Alle unsere Arbeiten findet man im Forum der neuen Internetpräsenz auch als jpg und PDF zum Download.

An dieser Stelle möchten wir uns bei Prof. Dr. Klaus Kalb und Dr. Felix Schumm für die professionelle Unterstützung unseres Projekts bedanken.

Wir wollen die Website ständig um neue Arten ergänzen und hoffen, eines Tages so viel Material untersucht zu haben, dass sich die Umsetzung unseres Projekts auch in Buchform lohnt.
Bis dahin haben wir aber noch eine Menge Arbeit vor uns. Da wir alles in unserer Freizeit erarbeiten, wird es noch eine ganze Weile dauern, bis wir genug Flechten für die erste Ausgabe zusammen haben werden. Qualität braucht eben Zeit.

Bonjour,
Je vous souhaite beaucoup de réussite dans votre entreprise.
Bravo pour la qualité des documents mis en ligne sur votre site et sur ce site.

Bonjour à tous,Mike,Ralf

Das ist eine schöne und interesante Initiative!
Ich werde dieser Beitrag übersetzen sobald ich wieder nach Internet richtig komme!

Je traduirais cette annonce de Mike et Ralf dès que j'aurais à nouveau un accès correct à Internet!

bonsoir,
Je me permets de traduire le mot en allemand puisqu'André n'est pas disponible et que ce site m'intéresse énormement car ce sont mes 2 centres d'intérêt : microscopie et lichen.
En espèrant ne pas avoir fait de contre sens.

"Mike Guwak et D. Ralf Wagner se réjouissent d'annoncer un nouveau site Web au sujet des lichens : http://www.flechtenmikroskopie.de. Nous avons appelé cette page Internet "Flechtenmikroskopie" parce que nous voulions souligner l'aspect microscopique en Lichenologie. Nous montrons ici nos propres récoltes de lichens ainsi que des exemplaires d'autres herbiers qui ont été mis aimablement à notre disposition.
Tous nos travaux dans le forum du nouveau site Internet sont au format en jpg et en PDF pour le téléchargement.

Ici, nous voudrions remercier le Prof. Dr. Klaus Kalb et D. Felix Schumm pour leur soutien professionnel dans notre projet.

Nous voulons compléter régulièrement le site Web avec de nouvelles espèces et espérons avoir examiné un jour suffisamment d’espèces afin que nous puissions les présenter sous forme d’un livre.
Jusque là cependant, nous avons encore une quantité de travail devant nous. Puisque nous faisons tout cela sur notre temps libre, cela durera encore pendant un bon moment jusqu'à ce que nous ayons assez d’espèces de lichens pour une première édition. Mais la qualité prend beaucoup de temps."

Bonjour

un site de grande qualité avec de photo et doc extra. Bravo !
et Merci à Patrice pour la traduction.

jlouis

Bonjour,
Ce site à l'air super, sa présentation impeccable, malheureusement, je ne parle pas un mot d'allemand, je ne peux donc qu'admirer la présentation du site, de chaque espece de lichen et la qualité des photos.
Bravo pour cette initiative et bonne chance pour votre futur livre.
Cordialement
Claude

Bonjour à tous, bonjour Mike et Ralph et bonjour Claude,

Je te signale, Claude, que les fichiers descriptifs des espèces sont en 2 langues: Allemand et Anglais au choix.

Ce site est superbe il comportes des fiches claires et précises.
Meilleurs voeux de succès dans cette belle entreprise

Amitiés à tous,

Jean-Pierre