Le Naturaliste

Bonjour à tous,

un universitaire allemand a développé un logiciel gratuit et très complet de gestion des images prises au microscope.
Il sera disponible au téléchargement fin septembre ou début octobre.
Cependant, le site internet est déjà très complet : je vous laisse y découvrir ce vaste logiciel.
http://www.hs-emden-leer.de/forschung-t ... /elmi.html

Son développeur est ouvert aux idées de développement et a l'ambition d'un faire un logiciel majeur pour notre activité.
Il est aussi à la recherche d'un traducteur en français : je veux bien m'y coller mais je manque de temps pour être rapide.
Grâce à une application de traduction présentant une interface graphique, aucune compétence en développement informatique n'est nécessaire si ce n'est de connaitre tout le vocabulaire anglais et français inhérent à une telle traduction.

Tout cela me semble très prometteur.

Bonjour Pierre, tous,
C'est fichtrement intéressant en effet!
Et si le freeware est aussi convivial que présenté, ce sera un bonheur: j'ai en particulier noté que l'on pouvait tout paramétrer, jusqu'à la nature de la source lumineuse, le condenseur, etc...
Autre grand intérêt, la capacité d'échange avec la bibliographie.
Un tout petit manque par contre (à moins que j'aie mal et trop rapidement lu...) c'est la possibilité d'analyse d'image (genre de ce qui est possible avec ImageJ, freeware aussi). Décompter des particules entre autres n'est apparemment pas (encore?) prévu...
J'espère aussi que l'on pourra travailler (c'est indiqué et prévu, mais comment?) avec d'autres marques que Canon...
Si tu te portes volontaire pour la traduction, je peux probablement te donner un coup de main (au moins pour la relecture?).
Bonne après-midi et merci du tuyau, je stocke le site en marque-page!

Bonjour Pierre, Gérard,

J'ai parcouru les tutoriels en vidéos (en anglais ) et ce logiciel a vraiment l'air génial par rapport à ceux que j'ai déjà testés jusqu'à présent.
Malheureusement, malgré le fait que l'auteur parle d'une version 1.0 pour le mois d'octobre, je n'arrive pas à trouver l'endroit d'où la télé-charger.

Pour les vidéos, c'est ici http://ime.technik-emden.de/#ime_1.html

Amicalement.

Daniel

Bonjour Pierre, Daniel, Gérard et tous les autres,

J'ai contacté l'Université qui a conçu le programme afin de pouvoir l'obtenir.
Voici la réponse:

Dear Mr. Claes, (C'est moi Jean-Pierre)

thank you for your interest on E.L.M.I. our Expert system for Light microscopy.
As we are a governmental institution (University of Applied Sciences), we are a non profit organization. The software was developed for governmental institutions (research and development). We are very astonished, that we got more than 2000 people around the whole world who like to use that software partially as "private" persons.

We really appreciate this. Unfortunately we - as governmental institution - have to ensure the legal situation carefully, when the software is to be launched to that private section - especially world wide to different countries and legal systems. Therefore we currently work on a legal contract, well known as "software disclaimer", which you surely know from other software (the text with "agree" and "disagree" option before installation starts). That disclaimer is now for being worked out from a lawyer specialized for international legal affairs.

Be sure, that E.L.M.I. will allways be free of charge for governmental institutions AND private persons (so called "non-profit" persons). But the legal text and the procedure behind takes some time.

You will be informed, when E.L.M.I. will be publically downloadable. I regret that time-delay, but we are bound to our governmental advices.

Meanwhile I suggest, that you download all videotutorials at <http://ime.technik-emden.de<http://ime.technik-emden.de/>> to get familiar with that huge software package.

Best regards

Prof. Dr. Gerhard Kauer

Il n'y a plus qu' a patienter... en espérant qu'un jour...

Amitiés à tous
Jean-Pierre

Bonsoir à tous,
J'ai reçu également la même réponse, il faudra donc être patient !
Affaire à suivre ...

Bonjour Jean-Pierre, Patrice,

Merci pour votre démarche. Patience donc

Amicalement.

Daniel

Bonjour,

comme je l'imaginais, je n'ai plus le temps de continuer la traduction française de ce logiciel
Si quelqu'un veut prendre le relais de mon travail, qu'il contacte le développeur en spécifiant qu'il prendra la suite de mon travail.
Celui-ci fournira les outils et le nouveau traducteur me contactera pour que je lui donne mes fichiers.
Il n'est pas nécessaire d'avoir des connaissances en informatique pour faire la traduction, si ce n'est avoir l'habitude de l'ergonomie des logiciels pour choisir les bons termes.

Bonjour à tous;
Ce logiciel semble très intéressant;peut-être pourrais-je apporter ma pierre à une traduction, car j'ai du temps(retraité), et je ne suis pas trop mauvais en anglais que je lis souvent (journal et articles internet).Cependant je suis assez lent-handicapé visuel-et je reste d'un niveau moyen en informatique.Et ,si ma bonne volonté est entière,je ne suis pas certain d'avoir la qualification. Je pourrais faire vérifier une première tentative par un ami responsable informatique et lui même auteur de logiciels. Je voudrais aussi avoir une idée de l'ampleur de la tâche :je dispose de quelques heures par semaine. Qu'en pense Pierre?Jean.

Bonjour à tous;
Ce logiciel semble très intéressant;peut-être pourrais-je apporter ma pierre à une traduction, car j'ai du temps(retraité), et je ne suis pas trop mauvais en anglais que je lis souvent (journal et articles internet).Cependant je suis assez lent-handicapé visuel-et je reste d'un niveau moyen en informatique.Et ,si ma bonne volonté est entière,je ne suis pas certain d'avoir la qualification. Je pourrais faire vérifier une première tentative par un ami responsable informatique et lui même auteur de logiciels. Je voudrais aussi avoir une idée de l'ampleur de la tâche :je dispose de quelques heures par semaine. Qu'en pense Pierre?Jean.

Bonjour Jean,

j'en pense que du bien !

PierreH a écrit:Si quelqu'un veut prendre le relais de mon travail, qu'il contacte le développeur en spécifiant qu'il prendra la suite de mon travail. Celui-ci fournira les outils et le nouveau traducteur me contactera pour que je lui donne mes fichier