Re: Proposition d'un terme français pour "focus stacking"
Posté: 09 Nov 2011 15:36
Bonjour à tous
Si c'est inaudible c'est à l'opposé du focus stacking qui cherche une netteté maximale.
Et stacking se traduit en général par empilage ou empilement.
Pas du tout certain que ça puisse faire avancer le schmilblick, mais par curiosité j'ai recherché les différents termes utilisés pour focus et stacking dans plusieurs dictionnaires : le "grand dictionnaire terminologique" (GDT) de l'Office québécois de la langue française, Le Trésor de la Langue Française Informatisé, France Terme, Dictionnaire AIPCR...
On retrouve sans surprise des remarques déjà énoncées dans ce fil.
FOCUS
GDT :
foyer n. m. pour focus = focal point (photographie et optique) focus dans ce sens est surtout de l'anglais grand breton.
distance focale n. f. pour focus = focal distance ou focal length (photographie et optique)
mise au point n. f. (photographie / objectif photographique)
Pour "focus stacking" c'est plutôt le dernier sens qui nous concerne, plus précisément recherche de la netteté en profondeur par variation de la mise au point.
Comme synonymes de MAP, il y a optimisation et amélioration qui pourraient être des pistes.
STACKING
Pas trouvé de termes français pour stacking en optique, par contre il y en a plusieurs dans d'autres domaines.
Les termes français pour stacking sont gerbage (surtout en agriculture et pour des palettes) et empilement surtout pour des conteneurs.
"Gerbage, subst. masc. Action de gerber, de mettre (le blé) en gerbe; p. anal., action d'empiler des marchandises, des caisses, etc., les unes sur les autres."
Gerbage : 1. Stockage des tiges dans une tour de forage. 2. Mise en gerbe des tiges (Vocabulaire du pétrole et du gaz : termes, expressions et définitions publiés au "Journal officiel" ..., 2007)
Dans le GDT, il y a plusieurs équivalents selon les domaines :
gerbage n. m. (manutention et stockage, astronautique, transport / transport ferroviaire, pétrole et gaz naturel / forage pétrolier)
empilage n. m. (électronique)
empilage n. m. (foresterie, empilage du bois en forêt)
empilage n. m. (industrie du bois / triage et empilage du bois)
empilage n. m. (métallurgie)
empilement n. m. (chimie)
rangement en piles n. m. (manutention et stockage)
andainage n. m. (agriculture / sylviculture, commerce)
liste hiérarchisée n. f. (informatique)
énumération par ordre de priorité n. f. (informatique)
commande multiple n. f. (informatique / traitement des données)
concentration n. f. (finance)
mise à l'arche n. f. (verre)
superposition (économie / impôt)
montage d'une masse n. m. (tabac / traitement primaire de la fabrication du tabac)
Amicalement
Pierre M.
Gerard78 a écrit:Empilation me plait bien, mais est déjà utilisé en "musique":
"A l'origine l'EMPILATION est un exercice de style consistant à écouter tous les titres d'un album en même temps. Mais on peut étendre cet étrange concept aux sources sonores les plus diverses et aussi aux images. Le résultat est toujours intéressant pour les amateurs de nouveautés sonores."
Un exemple (honnêtement inaudible!) là: http://www.dailymotion.com/video/xadgf8 ... rel-page-9
Si c'est inaudible c'est à l'opposé du focus stacking qui cherche une netteté maximale.
Et stacking se traduit en général par empilage ou empilement.
Pas du tout certain que ça puisse faire avancer le schmilblick, mais par curiosité j'ai recherché les différents termes utilisés pour focus et stacking dans plusieurs dictionnaires : le "grand dictionnaire terminologique" (GDT) de l'Office québécois de la langue française, Le Trésor de la Langue Française Informatisé, France Terme, Dictionnaire AIPCR...
On retrouve sans surprise des remarques déjà énoncées dans ce fil.
FOCUS
GDT :
foyer n. m. pour focus = focal point (photographie et optique) focus dans ce sens est surtout de l'anglais grand breton.
distance focale n. f. pour focus = focal distance ou focal length (photographie et optique)
mise au point n. f. (photographie / objectif photographique)
Pour "focus stacking" c'est plutôt le dernier sens qui nous concerne, plus précisément recherche de la netteté en profondeur par variation de la mise au point.
Comme synonymes de MAP, il y a optimisation et amélioration qui pourraient être des pistes.
STACKING
Pas trouvé de termes français pour stacking en optique, par contre il y en a plusieurs dans d'autres domaines.
Les termes français pour stacking sont gerbage (surtout en agriculture et pour des palettes) et empilement surtout pour des conteneurs.
"Gerbage, subst. masc. Action de gerber, de mettre (le blé) en gerbe; p. anal., action d'empiler des marchandises, des caisses, etc., les unes sur les autres."
Gerbage : 1. Stockage des tiges dans une tour de forage. 2. Mise en gerbe des tiges (Vocabulaire du pétrole et du gaz : termes, expressions et définitions publiés au "Journal officiel" ..., 2007)
Dans le GDT, il y a plusieurs équivalents selon les domaines :
gerbage n. m. (manutention et stockage, astronautique, transport / transport ferroviaire, pétrole et gaz naturel / forage pétrolier)
empilage n. m. (électronique)
empilage n. m. (foresterie, empilage du bois en forêt)
empilage n. m. (industrie du bois / triage et empilage du bois)
empilage n. m. (métallurgie)
empilement n. m. (chimie)
rangement en piles n. m. (manutention et stockage)
andainage n. m. (agriculture / sylviculture, commerce)
liste hiérarchisée n. f. (informatique)
énumération par ordre de priorité n. f. (informatique)
commande multiple n. f. (informatique / traitement des données)
concentration n. f. (finance)
mise à l'arche n. f. (verre)
superposition (économie / impôt)
montage d'une masse n. m. (tabac / traitement primaire de la fabrication du tabac)
Amicalement
Pierre M.