Proposition d'un terme français pour "focus stacking"

Tout ce qui concerne les manipulations et traitement d'images (numériques et pourquoi pas argentiques !)
Règles du forum
Tout ce qui concerne les manipulations et traitement d'images (numériques et pourquoi pas argentiques !)

Re: Proposition d'un terme français pour "focus stacking"

Messagede Daniel » 24 Avr 2009 17:12

Re,
Jean,
je ne crois pas au savoir dispensé par le haut, mais plutot à des interactions entre des spécialistes et des utilisateurs.
Internet montre bien quels sont les réseaux de passionnés d'un domaine. Au dela des querelles de chapelles, les forums permettent de se relier autour de mèmes centres d'intérèt, aux amis des amis ou aux collègues des collègues, par exemple des bryologues à des lichenologues qui sont tous utilisateurs du microscope, des photographes et des microminéralogistes qui font tous du "focus stacking"...

En matière de langue, je pense qu'il suffit d'un petit groupe d'usagers qui utilisent un mot dans leur jargon pour qu'il puisse passer un jour dans le langage courant si la technique se démocratise.
Les 40 n'ont guère de possibilité d'intervention face à l'apparition de nouveautés.
Il ne serait pas question de limiter l'usage de cette éventuelle création ou de mettre un copyright "le naturaliste"
Au contraire cela serait utile à tous les photographes qui font déja des images avec cette technique en leur évitant de passer par l'anglais ou par une longue expression.
Le role des mots n'est il pas de servir de raccourci pour les idées?

Assemblage ou synthèse multiplan est une bonne proposition qui complète les précédantes mais je préférerais plus court.
photographie d'orchidée en synthèse multiplan.
Photo obtenue par empilage
Photo à profondeur de champ étendue
...
Ce n'est pas facile de créer un mot!
Daniel Nardin
sites: perso, microscopie , plongée Egypte et Réunion, orchidées du Doubs
matériel micro/macro/photo principal: microscopes Olympus BH, stéréomicroscope Nikon SMZ, reflex Nikon (D800 actuellement) +105macro, soufflet... , hybride Olympus EM5 mkII, compact OlympusTG-5 ...
Avatar de l’utilisateur
Daniel
membre
membre
 
Messages: 6108
Inscription: 27 Sep 2007 10:33
Localisation: Privas (Ardèche, France)
Prénom: Daniel

Re: Proposition d'un terme français pour "focus stacking"

Messagede flydeck56 » 24 Avr 2009 18:16

Re à tous,

Mon Cher Jean,
  • Primo:ce n'est pas moi qui ai lancé le débat:
    Proposition d'un terme français pour "focus stacking"
  • Secondo: personnellement d'utiliser des anglicismes ou d'utiliser la langue de Shakespeare ne me pose aucun problème,
  • Tertio: je pense à nos amis Allemands notamment qui viennent perfectionner leur Français sur notre site, n'est-ce pas Klaus :D
  • Quarto: le Français en tant que langue latine, est mal approprié pour les langages techniques et scientifiques (L'aéronautique , l'informatique...etc), Il faut souvent une phrase complète en Français pour décrire une fonction ou un phénomène alors qu'un mot ou deux suffisent en Anglais....

A bientôt et bon Week-End :lol:
Alain
P.S: mais rassure-toi, ton avis nous intéresse :idea:
Matériels de microscopie :
Leitz OrtholuxI, Ultropak, Condos : Heine, 402, ICT, Berek...
Olympus BX 50 "Polarisant" DIC/Nomarski
Appareils utilisés: Nikon D 3X, Olympus E-410...entre autres
Divers : Loupe BBT-Krauss,

"Je sais que je ne sais pas"...!!! SOCRATE
Avatar de l’utilisateur
flydeck56
membre
membre
 
Messages: 362
Inscription: 16 Oct 2007 08:31
Prénom: Alain

Re: Proposition d'un terme français pour "focus stacking"

Messagede Christian » 24 Avr 2009 18:23

Bonjour Alain, Jean,

Bonne fin de semaine ! :D
Bien amicalement, Christian
Microscope : Leitz Ortholux I - Stéréomicroscope : Novex AP5 - Divers bancs macro
Photos: Nikon (D70) D90, Canon A75, MicCam Tucsen 3 mpx
Soft: Photoshop - MicroCartouche - Helicon focus -Stepduino (stacking automatisé)
Site perso (ancien) ici

Avatar de l’utilisateur
Christian
Coadmin
Coadmin
 
Messages: 4790
Inscription: 28 Aoû 2007 20:54
Localisation: Entre Alpes et Jura
Prénom: Christian

Re: Proposition d'un terme français pour "focus stacking"

Messagede Christian » 24 Avr 2009 22:08

Re Daniel, tous,
Si on cherche un mot court (qui ne pourrait de toute façon pas résumer les nombreuses opérations ...), perso j'aime aussi "Z-stacking", très rapide et fort en image, mais ... toujours anglais ...

Z-empilage ?
exemple : Image Z-empilée, 15 vues au pas de 2 microns.
(ou coupes dans les cas de coupes optiques au microscope)

Ou encore un anglicisme, on en est plus à un près : Z-stackage
Image Z-stackée, 456 vues ...
Mais pour moi, "Héliconisation de 32 images" est beaucoup plus joli.

Certaines adaptation ne sont pas toujours heureuses.
Baladeur pour Walkman, très très bien !
Fureteur pour Navigateur (navigator) beaucoup moins ...
webcam => cibercaméra ?? :grat: (je vous met au défi de trouver quelqu'un dans la rue qui sait exactement ce que c'est ... un truc de robot ??)
etc... etc...

En fait, plus j'y pense plus j'imagine qu'il n'est pas forcément nécessaire de franciser à outrance des mots techniques, surtout s'il sont déjà compris par tous.
Il vaut mieux innover dans les techniques ou les idées, et là peut-être que de futurs mots français resteront gravés ?
(au passage, un peu HS quoique, je me rappelle aussi du temps ou les français faisaient encore la promotion du Minitel alors que le Net était en plein expansion dans les pays voisins ...)
Bien amicalement, Christian
Microscope : Leitz Ortholux I - Stéréomicroscope : Novex AP5 - Divers bancs macro
Photos: Nikon (D70) D90, Canon A75, MicCam Tucsen 3 mpx
Soft: Photoshop - MicroCartouche - Helicon focus -Stepduino (stacking automatisé)
Site perso (ancien) ici

Avatar de l’utilisateur
Christian
Coadmin
Coadmin
 
Messages: 4790
Inscription: 28 Aoû 2007 20:54
Localisation: Entre Alpes et Jura
Prénom: Christian

Re: Proposition d'un terme français pour "focus stacking"

Messagede Jean » 25 Avr 2009 10:58

Re, re, re, Daniel, tous

.... qui font tous du "focus stacking"...


....et sans doute comme Monsieur Jourdain faisait de la prose : sans le savoir :) :) :)

Bon WE ! Jean
L'orthographe est de respect;c'est une sorte de politesse. (Alain)
Avatar de l’utilisateur
Jean
Correcteur/Traducteur
Correcteur/Traducteur
 
Messages: 420
Inscription: 05 Sep 2007 17:42
Localisation: Corcelles les Monts ( Dijon )

Re: Proposition d'un terme français pour "focus stacking"

Messagede baguette » 25 Avr 2009 11:59

Bonjour à tous,

Pourquoi vouloir UN terme et le plus COURT (le français c'est le français, l'anglais c'est l'anglais)

Empilage (ou assemblage) des plans focaux.

Amicalement
Alain
Avatar de l’utilisateur
baguette
Invité
 

Re: Proposition d'un terme français pour "focus stacking"

Messagede Jojm » 25 Avr 2009 19:05

baguette a écrit:Empilage (ou assemblage) des plans focaux.

Bonjour à tous,
Je ne pense pas qu'il faille utiliser indifféremment 'empilage' et 'assemblage' pour 'focus stacking'
En effet, il existe actuellement 3 méthodes de traitement d'images numériques multiples dans le but d'en construire une seule qui reprends le meilleur des ensembles précédents.
Comme je ne connais pas de logiciel d'origine francophone permettant de générer ces résultats, je livre ici les termes anglo-saxons:

    Construction selon l'exposition: HDRI pour High Dynamic Range Imaging
    Construction selon la profondeur: Focus stacking
    Construction selon le plan: Stitching
Pour 'Focus stacking', comme indiqué précédemment, j'utilise comme correspondance en français 'empilage' et si besoin je précise 'empilage vertical' .
(Cette notion de verticalité est très subjective et en relation avec le mode d'observation des micro-minéraux à travers une loupe binoculaire donc en variant la mise au point selon un axe vertical)
Pour 'Stiching', je pense que le terme 'assemblage' est bien approprié.
Quant à HDRI la translittération proposée sur Wikipédia semble un peu lourde (Images à grand gamme dynamique) mais pourquoi pas? :D

Je n'ai pas encore les moyens techniques (platine XY et bracketing d'exposition (?? en français)) pour pouvoir faire un essai de construction d'une image de cristaux sombres sur fond clair, avec une grande profondeur de champ et d'une taille de 20 Mpx mais je ne désespère pas d'y arriver prochainement. Il faudra juste que je prévois un peu de temps pour faire:

    3 versions avec 3 expositions différentes de
    30 prises de vues en faisant varier le mise au point pour constituer
    4 images que j'assemblerai en une seule

360 déclenchements pour une seule image, il va vraiment falloir que je trouve le bon sujet :D :D

A vous lire avec plaisir...
Amicalement,
Jean-Marc.

Stéréoscope:
MEIJI EMZ5 (Zoom 0,7x à 4,5x)
Prise de vue:
Montage afocal (APN Canon S70+oculaire MEIJI SW x10) ou Canon EOS 50D
Banc Macro:
soufflet Minolta IV; Objectifs: Canon (RMS) 35mm et 20mm; Minolta MD 50mm et 100mm macro, EL Nikkor 50mm f/2.8, Nikon U10 et U20, Nikon M Plan 20/0.40 ELWD.
Logiciels:
ACDSee, The Gimp, CombineZM, Neat Image

Galerie photographique de micro-minéraux sur mindat.org
Avatar de l’utilisateur
Jojm
membre
membre
 
Messages: 367
Inscription: 16 Fév 2008 22:43
Localisation: Deux-Sèvres
Prénom: Jean-Marc

Re: Proposition d'un terme français pour "focus stacking"

Messagede baguette » 25 Avr 2009 19:20

Bonsoir,

Pas de problème, pourquoi faire simple quand compliqué cela marche aussi :roll:

Il est bien évident que tout bon maçon se pose la question de savoir il empile des briques, s'il les aligne, s'il les entasse, s'il les superpose ou s'il les met l'une sur l'autre.
On peut aussi se poser la question (quasi existentielle) de la différence entre empilage et empilement.

Bof. :chap:
Avatar de l’utilisateur
baguette
Invité
 

Re: Proposition d'un terme français pour "focus stacking"

Messagede Jojm » 25 Avr 2009 19:42

:lol:
Amicalement,
Jean-Marc.

Stéréoscope:
MEIJI EMZ5 (Zoom 0,7x à 4,5x)
Prise de vue:
Montage afocal (APN Canon S70+oculaire MEIJI SW x10) ou Canon EOS 50D
Banc Macro:
soufflet Minolta IV; Objectifs: Canon (RMS) 35mm et 20mm; Minolta MD 50mm et 100mm macro, EL Nikkor 50mm f/2.8, Nikon U10 et U20, Nikon M Plan 20/0.40 ELWD.
Logiciels:
ACDSee, The Gimp, CombineZM, Neat Image

Galerie photographique de micro-minéraux sur mindat.org
Avatar de l’utilisateur
Jojm
membre
membre
 
Messages: 367
Inscription: 16 Fév 2008 22:43
Localisation: Deux-Sèvres
Prénom: Jean-Marc

Re: Proposition d'un terme français pour "focus stacking"

Messagede PierreH » 25 Avr 2009 20:29

Bonsoir à tous,

quel débat intéressant !
Je ne sais pas si on trouvera LE terme idéal mais ça vaut le coup d'y réfléchir ensemble, c'est sympathique.
Je tente : photo multi-focale
mais cela me semble déjà techniquement faux.
Microscopes Zeiss WL, CP, DIC, épifluo, épiscopie HD, obj. Neofluar Phase, Plan-Neofluar 63, Optovar, écl. LED Seoul P4 3W
Stéréomic. Leica MZ12.5 Combi 3 Planapo 1x 2x, OPD Planapo 10x, écl. Schott KL1500LCD. Leica M3Z Plan Type S
Terrain Open University McArthur LED, Nikon Naturescope Mini, Emoscop SME LED, Belomo x10
Photomacroscope agrand. Kaiser modifié, Luminar 16mm, Apo-Rodagon N 50mm 2.8, Nikon CF 10 & 20x Plan EPI
APN Canon 450D téléc. USB, Fuji X10 Raynox DCR-250
Avatar de l’utilisateur
PierreH
membre
membre
 
Messages: 3168
Inscription: 13 Sep 2007 13:21
Localisation: Buzet-sur-Tarn près Toulouse
Prénom: Pierre

PrécédenteSuivante

Retourner vers Traitement des images

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 6 invités