Page 1 sur 1

Série "Mondes Minuscules"... Ne la ratez pas!!!

MessagePosté: 14 Avr 2008 17:06
de Bertrand
Bonjour à tous,

Je voudrais vous signaler un très remarquable programme en huit épisodes diffusé sur la télévision Espagnole intitulé "Mondes Minuscules", produit, réalisé et
présenté par un biologiste documentariste Espagnol, Rubén Duro Perez. Ce dernier m'a gentiment fourni les transcriptions des commentaires qui accompagnent les images pour que je puisse les traduire
en français.

Ce programme (dont les huit chapitres totalisent plus de trois heures) présente nos chers micro-organismes dans leur contexte, dans les différents écosystèmes
auxquels ils appartiennent.

J'ai vraiment beaucoup aimé cette série remarquable et je ne peux que vous conseiller de la découvrir. Chaque "épisode" dure à peu près 25 minutes.

Chapitre 01 : "Mondes Minuscules" (Mundos diminutos).

C'est la présentation des autres chapitres de la série, qui montre aussi un peu comment elle a été réalisée.

http://www.rtve.es/?go=e5911a8f3a240786 ... ced8b64777

Le texte traduit est ici :
2007_02_15_MUNDOS_DIMINUTOS_INDICE_VF.pdf
(67.37 Kio) Téléchargé 113 fois


Chapitre 02 : "Dans le sable" (Entre la arena)

http://www.rtve.es/FRONT_PROGRAMAS?go=1 ... 4805d55074

Présenté en deux parties. Cliquez d'abord sur "16 de enero. Documental: Mundos Diminutos 1ªparte".
Comme c'est présenté dans un programme quotidien de vulgarisation scientifique, le documentaire en lui même ne commence que 5 minutes après le début
du programme... Soyez patients...
Pour voir la fin, cliquez sur "16 enero. Documental: Mundos Diminutos 2ªParte"

Le texte traduit est ici :
Trad_Cap.02_Entre la arena.pdf
(140.37 Kio) Téléchargé 60 fois


Chapitre 03 : "Une flaque entre les rochers" (Una charca entre las rocas).

http://www.rtve.es/FRONT_PROGRAMAS?go=1 ... 3a13aa2e81

Présenté en deux parties. Cliquez d'abord sur "30 de enero. Documento: Mundos Diminutos I".
Comme c'est présenté dans un programme de vulgarisation scientifique, le documentaire en lui même ne commence que quelques minutes après le début
du programme... Soyez patients...

Pour voir la fin, cliquez sur "30 de enero. Mundos Diminutos II"

Le texte traduit est ici :
TRAD_Cap_03_Una charca entre las rocas.pdf
(130.18 Kio) Téléchargé 50 fois


Chapitre 04 : "Les eaux résurgentes" (Aguas recién nacidas I)

http://www.rtve.es/FRONT_PROGRAMAS?go=1 ... 812c707cb9

Présenté en deux parties. Cliquez d'abord sur "13 de febrero. Mundos Diminutos:Aguas recién nacidas I".
Comme c'est présenté dans un programme de vulgarisation scientifique, le documentaire en lui même ne commence que quelques minutes après le début
du programme... Soyez patients...

Pour voir la fin, cliquez sur "13 de febrero. Mundos Diminutos:Aguas recién nacidas II"

Le texte traduit est ici :
TRAD_Cap.04_Aguas recien nacidas.pdf
(131.34 Kio) Téléchargé 55 fois


Chapitre 05 : "Le fleuve invisible" (27 de febrero. Mundos Diminutos: El río invisible I)

http://www.rtve.es/FRONT_PROGRAMAS?go=1 ... 0cffa890a6

Présenté en deux parties. Cliquez d'abord sur "27 de febrero. Mundos Diminutos: El río invisible I ".
Comme c'est présenté dans un programme de vulgarisation scientifique, le documentaire en lui même ne commence que quelques minutes après le début
du programme... Soyez patients...

Pour voir la fin, cliquez sur "27 de febrero. Mundos Diminutos: El río invisible II"

Le texte traduit est ici :
TRAD_Cap.05_El rio invisible.pdf
(117.52 Kio) Téléchargé 52 fois


Chapitre 06 : "Les mares éphémères" (Las Charcas Efímeras)

http://www.rtve.es/FRONT_PROGRAMAS?go=1 ... 1c3dfe4d67

Présenté en deux parties. Cliquez d'abord sur "12 de marzo. Mundos Diminutos:Las Charcas Efímeras I".
Comme c'est présenté dans un programme de vulgarisation scientifique, le documentaire en lui même ne commence que quelques minutes après le début
du programme... Soyez patients...

Pour voir la fin, cliquez sur "12 de marzo. Mundos Diminutos:Las Charcas Efímeras II"

Le texte traduit est ici :
TRAD_Cap.06_Charcas efimeras.pdf
(116.14 Kio) Téléchargé 52 fois


Chapitre 07 : "Dans le miroir" (Dentro del espejo)

http://www.rtve.es/FRONT_PROGRAMAS?go=1 ... 879c2f6636

Présenté en deux parties. Cliquez d'abord sur "02 de abril. Mundos Diminutos:Dentro del espejo I".
Comme c'est présenté dans un programme de vulgarisation scientifique, le documentaire en lui même ne commence que quelques minutes après le début
du programme... Soyez patients...

Pour voir la fin, cliquez sur "02 de abril. Mundos Diminutos:Dentro del espejo II"

Le texte traduit est ici :
TRAD_Cap.07_Dentro del espejo.pdf
(114.82 Kio) Téléchargé 40 fois


Chapitre 08 : "Aux pieds de la forêt" (A los pies del bosque)

Ce dernier épisode n'est pas encore disponible sur les archives de RTVE. Je vous en indiquerai l'adresse dès qu'il le sera.

Le texte traduit est ici :
TRAD_Cap.08_A los pies del bosque.pdf
(145.8 Kio) Téléchargé 45 fois

Re: Série "Mondes Minuscules"... Ne la ratez pas!!!

MessagePosté: 14 Avr 2008 18:57
de DanielCrabbé
Bertrand,

Merci pour ce cadeau :chap:
Je viens de regarder le premier épisode et les images sont splendides.
Moi qui débute en microscopie, cela me donne vraiment envie de continuer, même si je n'atteindrai probablement jamais de tels résultats.

Cordialement.

Daniel

Re: Série "Mondes Minuscules"... Ne la ratez pas!!!

MessagePosté: 16 Avr 2008 18:19
de Christian
Salut Bertrand,

Avec un certain retard je te remercie mille fois !
D'une part de nous avoir fait découvrir cette série et d'autre part pour ton travail de traduction !!
Là je commence l'épisode 3 et je suis emballé par la qualité du travail de cette équipe !!!
4 ans de taf c'est pas rien et il faut avoir de la suite dans les idées ... idem pour ta partie :chap:
(en fait pour la suite j'ai envie d'imprimer la trad ... comme à l'opéra quoi :D )

A très bientôt, on en recausera
:prost:

Re: Série "Mondes Minuscules"... Ne la ratez pas!!!

MessagePosté: 18 Mai 2008 18:18
de DanielCrabbé
Bonjour Bertrand,

Je viens de terminer la visualisation du chapitre 7.

Encore merci pour ce cadeau :prost:

J'ai navigué comme je pouvais sur le site de TVE (je ne parle pas l'espagnol) mais je n'ai pas retrouvé les sources de ces documentaires.
Peux-tu donc me dire si le chapitre 8 est déjà disponible ?

Cordialement.

Daniel

Re: Série "Mondes Minuscules"... Ne la ratez pas!!!

MessagePosté: 18 Mai 2008 19:32
de Cichlidaelevage
Bertrand,

Comment te remercier, pour ce formidable reportage que tu nous fait partager!!!

:arrow: au prochain épisode

Re: Série "Mondes Minuscules"... Ne la ratez pas!!!

MessagePosté: 18 Mai 2008 23:38
de Bertrand
Bonjour à tous,

Je suis bien content que vous ayez apprécié cette série.

Voici enfin le lien vers le dernier chapitre :

Chapitre 08 : "Aux pieds de la forêt" (A los pies del bosque)

http://www.rtve.es/FRONT_PROGRAMAS?go=1 ... 9f39cc2814

Présenté en deux parties. Cliquez d'abord sur "16 de abril. Mundos Diminutos : Al pie del bosque I".
Comme c'est présenté dans un programme de vulgarisation scientifique, le documentaire en lui même ne commence que quelques minutes après le début
du programme... Soyez patients...

Pour voir la fin, cliquez sur "16 de abril. Mundos Diminutos : Al pie del bosque II"

Le texte traduit est téléchargeable depuis mon premier message.

Re: Série "Mondes Minuscules"... Ne la ratez pas!!!

MessagePosté: 19 Mai 2008 18:49
de DanielCrabbé
Merci ;)

Cordialement.

Daniel