Re: Pétition, appel à la solidarité ... - Traduction Espagnole
Posté: 06 Déc 2008 17:05Salut Bernard,
Comme les copains, je soutiens ta pétition (vote N° 151!)
Voici, si cela peut te servir, la traduction Espagnole du texte de la pétition :
Hola a todos,
Desde varios meses, el AESSFG (Asociación para el Estudio y la Salvaguardia del Sitio Fosilífero de Guépelle) emprendió un tràmite oficial para la salvaguardia del sitio bartoniense del arenal de Guépelle a Saint-Witz (95). Se conoce este sitio, actualmente en explotación, desde hace 2 siglos. Es un elemento de patrimonio inestimable porque él sólo contiene la mayoría de los testigos paleontológicos y geológicos de la historia del Bartoniense de la Cuenca Parisina. El AESSFG acaba de constituir un expediente completo que pretende obtener una clasificación RNR (Reserva natural Regional) del conjunto del sitio, expediente transmitido la semana pasada a las autoridades competentes :
Hoy, el AESSFG no es nada seguro de obtener una salida favorable. Los principales puntos duros y amenazas son :
Sin embargo, la Región y el Departamento estarían dispuestos a actuar, pero no pueden hacerlo sin un portador de proyecto local. El PNR Oise también manifiesta un apoyo al proyecto.
La presente petición tiende a demostrar, por un apoyo masivo, la necesidad de preservar el sitio de Guépelle como elemento esencial del patrimonio geológico y natural.
Se trata de obtener más firmas posibles : pues no vacile a transmitir esta información ampliamente (particularmente en todos los foros especializados en los cuales usted puede copiar pegar la integridad de este mensaje añadiendo el enlace que lleva a esta petición presente). Procuramos obtener el efecto de cadena más masivo posible.
De antemano, les agradecemos a todos los aficionados de las Ciencias de la Tierra y de la Vida que nos sostendrán.
EL AESSFG (sitio Internet: http://aessfg.free.fr)
Para los que desean saber más sobre eso: se puede consultar la integridad del expediente de demanda de clasificación RNR en la dirección Internet siguiente:
http://www.megaupload.com/fr/?d=EYVO6YXQ
J'ai passé le message a un groupe de microscopistes Espagnol auquel certains d'entre-nous participent aussi. J'y ai bien entendu ajouté l'adresse de la petition pour qu'ils puissent voter.
Je l'ai également passé à un biologiste Espagnol, Rubén Duro-Perez, réalisateur d'une serie télé sur la nature microscopique "Mundos diminutos" ("Mondes minuscules"), que j'avais présentée ici viewtopic.php?f=240&t=1166 au printemps dernier.
Comme les copains, je soutiens ta pétition (vote N° 151!)
Voici, si cela peut te servir, la traduction Espagnole du texte de la pétition :
Hola a todos,
Desde varios meses, el AESSFG (Asociación para el Estudio y la Salvaguardia del Sitio Fosilífero de Guépelle) emprendió un tràmite oficial para la salvaguardia del sitio bartoniense del arenal de Guépelle a Saint-Witz (95). Se conoce este sitio, actualmente en explotación, desde hace 2 siglos. Es un elemento de patrimonio inestimable porque él sólo contiene la mayoría de los testigos paleontológicos y geológicos de la historia del Bartoniense de la Cuenca Parisina. El AESSFG acaba de constituir un expediente completo que pretende obtener una clasificación RNR (Reserva natural Regional) del conjunto del sitio, expediente transmitido la semana pasada a las autoridades competentes :
- Conseil Régional d’Ile-de-France
- Conseil Général du Val d’Oise
- Communautés de Communes de Roissy Porte de France
- Parc Naturel de l’Oise – Pays de France (PNR Oise)
- DIREN
Hoy, el AESSFG no es nada seguro de obtener una salida favorable. Los principales puntos duros y amenazas son :
- Un relleno definitivo del sitio a mi-2010: hay entonces que darse prisa para evitar no sólo la desaparición de las muestras geológicas, sino que también del hábitat de la Golondrina de Orilla (Riparia riparia) y más generalmente de un ecosistema original (hábitates pioneros de arenales secos);
- Una presión territorial importante sobre zona: terrenos devueltos en estas condiciones verán su valor aumentar sensiblemente comparado con las perspectivas de instalación de zonas urbanas y\o industriales;
- La comunidad de Municipios de Roissy no llevará el proyecto al nivel local, declarando este proyecto fuera de su campo de competencias.
Sin embargo, la Región y el Departamento estarían dispuestos a actuar, pero no pueden hacerlo sin un portador de proyecto local. El PNR Oise también manifiesta un apoyo al proyecto.
La presente petición tiende a demostrar, por un apoyo masivo, la necesidad de preservar el sitio de Guépelle como elemento esencial del patrimonio geológico y natural.
Se trata de obtener más firmas posibles : pues no vacile a transmitir esta información ampliamente (particularmente en todos los foros especializados en los cuales usted puede copiar pegar la integridad de este mensaje añadiendo el enlace que lleva a esta petición presente). Procuramos obtener el efecto de cadena más masivo posible.
De antemano, les agradecemos a todos los aficionados de las Ciencias de la Tierra y de la Vida que nos sostendrán.
EL AESSFG (sitio Internet: http://aessfg.free.fr)
Para los que desean saber más sobre eso: se puede consultar la integridad del expediente de demanda de clasificación RNR en la dirección Internet siguiente:
http://www.megaupload.com/fr/?d=EYVO6YXQ
J'ai passé le message a un groupe de microscopistes Espagnol auquel certains d'entre-nous participent aussi. J'y ai bien entendu ajouté l'adresse de la petition pour qu'ils puissent voter.
Je l'ai également passé à un biologiste Espagnol, Rubén Duro-Perez, réalisateur d'une serie télé sur la nature microscopique "Mundos diminutos" ("Mondes minuscules"), que j'avais présentée ici viewtopic.php?f=240&t=1166 au printemps dernier.
