Bonjour Daniel, Bernard, tous.
Je vous remercie d'avoir usé de votre temps pour répondre à ce sujet.
J'ai employé un peu du mien pour rechercher l'étymologie (j'aime bien feuilleter mon vieux-gros dico ) du genre créé par un biologiste qui n'apparait pas dans l'ouvrage de LEE, HUTNER & BOVEE ni ailleurs du reste (je n'ai vu que STOKES mais il s'agit de l'auteur de l'espèce vermiculare)
Pour "zoon" pas de souci, tout le monde connaît...
Quant à "homalo" cela pourrait être ὁμαλης (homales en graphie latine, le omicron ὁ avec un esprit rude d'où le h en latin ). Cela veut dire "uni, qui offre une surface plane" ou bien ὁμαλως (homalos) qui signifie "de façon unie".
C'est peut-être une allusion de l'auteur du genre à l'uniformité de la ciliature ou bien au fait que ce protozoaire montre une surface lisse, non ciliée.