Bonjour André,
Merci d'avoir attiré mon attention sur le document où se trouve la diagnose.
Voici le texte en latin :
-
diagnose Staurastrum gyratum.jpg (76.46 Kio) Vu 307 fois
-
Staurastrum gyratum 2.jpg (2.49 Kio) Vu 307 fois
Je me suis essayée à la traduction (si vous voyez des inexactitudes, n'hésitez pas, je ne me vexerai pas
)
149. Staurastrum gyratum sp. n. (PI. xv, fig. 27)
Staurastrum minuscule, 2 fois et demi plus large que long (avec processus), constriction modérée ; demi-cellules subtriangulaires, côtés et apex légèrement convexes, angles supérieurs se prolongeant brusquement en processus longs et très fins disposés horizontalement ; marges des processus très délicatement dentées-crénelées, pointes des processus minutieusement tridentés ; triangulaire en vue apicale, côtés légèrement convexes ; longs processus placés à angles droits et à l’oblique ; surface lisse.
Longueur 12 µ ; largeur sans processus 9,5µ, avec proc. 27,5-28,5 µ ; largeur de l’ isthme 4 µ.
C'est vrai que les deux espèces (S. gyratum et S. pseudotetracerum var. curvatum) semblent bien similaires !